20 jui. 2007

Parodie, pastiche, transposition en 1ère


 

Objet d’étude :

  • Réécriture

parMme Maryse Albessard, lycée Charles de Gaulle, Longperrier (77)

 

Lectures analytiques

1 Etude comparée de " La cigale et les fourmis " d’Esope et de " La Cigale et la fourmi " de La Fontaine

2 Céline, Voyage au bout de la nuit, Bardamu face à une lettre de Montaigne à sa femme (+ lettre de consolation de Montaigne à sa femme en regard, pas étudiée en L.A.)

3 Voltaire, Histoire des voyages de Scarmentado, l’épisode espagnol : l’Inquisition (+ extrait similaire de Candide en regard, étudié dans une autre séquence)

4 Beaumarchais, Le Mariage de Figaro, I, 2 : L.A. comparée avec l’extrait similaire du livret de Da Ponte pour Les Noces de Figaro de Mozart (récitatif et cavatine : photocopie du tx + cassette audio)

Etudes d’ensemble

1 Les différents modes de réécriture

2 Ecarts entre l’oeuvre d’origine et sa réécriture

3 Les intentions des auteurs

Lectures cursives et documents complémentaires
  • Comparaison de 4 fables à celle de La Fontaine :
    a) " la cigale et la fourmi de Boisard
    b) " la cigale et la fourmi " de T. Corbière
    c) " La cigale et le renard " de J. Anouilh
    d) " La Cimaise et la fraction " de R. Queneau
  • Lecture d’une O.I. : Voltaire, Histoire des Voyages de Scarmentado
  • Documents iconographiques :
    - Etude d’illustrations de " La cigale et la fourmi " par Grandville, G. Doré, F. Lorioux
    - Comparaison du portrait du pape Innocent X de Velazquez avec la " réécriture " de F. Bacon
    - Les avatars de La Joconde : Vinci, M. Duchamp, caricature de Guillaume II : " Le Jocond ", A. Warhol : " Thirty are better than one "
  • O.I : La Princesse de Clèves de Mme de La Fayette et sa transposition moderne dans Le Bal du Comte d’Orgel de R. Radiguet + deux films : La Princesse de Clèves de J. Delannoy et La Lettre de Manoel de Oliveira
Activités proposées - Recherches rapides sur les peintres étudiés
- Ecriture d’un chapitre de Candide transposé dans l’époque moderne
- Comparaison de 3 extraits d’Amphitryon (Plaute, Molière, Giraudoux) en devoir + comparaison de " Mme Récamier " par David et Magritte